ศาลากลางจังหวัด ใช้สำหรับจัดกิจกรรมขนาดใหญ่รวมถึง
รางวัลโนเบล สาขาสันติภาพ
The City Hall is used for larger events, including the award of the Nobel Peace Prize.
ศาลากลางกรุงออสโล ถูกสร้างขึ้นในปี 1931–50
หลังจากภาพวาดของสถาปนิก Arnstein Arneberg และ Magnus Poulsson
The City Hall was built 1931–50 after drawings
by the architects Arnstein Arneberg and Magnus Poulsson.
เข้าทางนี้ ไม่เสียค่าใช้จ่ายใดๆ
This entrance is free of charge.
ห้องโถงชั้น 1 ที่ Rådhuset ปกติเข้าฟรีได้ทุกวัน
ไม่ต้องมีไกด์ ไม่ต้องมีคิว
แต่ช่วงนี้ซัมเมอร์นักท่องเที่ยวเยอะ เค้าจึงทำให้เป็นระบบสักหน่อย
Usually it is free entrance, and the City Hall is open during the day.
But check www.oslo.kommune.no/politikk-og-administrasjon/radhuset/ just in case.
ชั้น 2 ไม่ได้เปิดทุกวัน เช็คข้อมูลหน้าเว็บก่อนมานะจ๊ะ
2nd floor, not open every day.
Check the page information before coming.
ห้องโถง
Rådhushallen
ภาพวาดสีน้ำมันโดย Henrik Sørensen เกี่ยวกับ ผู้คน, งาน, ปาร์ตี้ แสดงให้เห็นชีวิตที่มีชีวิตชีวา และสีสัน
Henrik Sørensen's oil painting about colorful life and labor.
ภาพวาดของ Alf Rolfsens เกี่ยวกับช่วงเวลาการยึดครองเริ่มตั้งแต่ปี 1940 - 1945
Alf Rolfsens สูญเสียลูกชายในช่วงสงคราม
Alf Rolfsen's depiction of the occupation period which dated from 1940 to 1945.
Rolfsen himself lost a son during the war.
ภาพวาด Alf Rolfsen เกี่ยวกับ 'คนทำงาน'
Alf Rolfsen's drawings about "workers"
Harald Hårdråde เป็นกษัตริย์ของนอร์เวย์ตอนปี 1046
พรมทอมือนี้
แสดงถึงท่านได้ผ่านประตูของออสโลพร้อมเอกสารการก่อตั้งในมือของเขาด้วย และการต่อสู้ที่ Stamford Bridge ที่อังกฤษ
ท่านได้เสียชีวิตลงปี 1066
The Harald Hårdråde room
Harald Hårdråde was the king of Norway in 1046.
This hand-woven carpet
represents Hårdråde riding through the city gates of Oslo, holding the founding documentsin his hand. It also shows the battle at Stamford Bridge in England. He died in 1066.
ภาพวาดขนาดใหญ่โดย Edvard Munch หัวข้อ "Life" ในปี 1910
A large painting by Edvard Munch, titled "Life" painted in 1910
ห้องจัดเลี้ยง และห้องต้อนรับ ที่เล็กที่สุดของศาลาว่าการ
ซึ่งตั้งชื่อตาม Edvard Munch
The Munch room is The City Hall's smallest room for receptions,
lunches and dinners. , named after Edvard Munch.
ใช้สำหรับรับรองแขก การตกแต่งได้แรงบันดาลใจจากออสโลและ
ประวัติศาสตร์นอร์เวย์ และอุตสาหกรรมที่สำคัญเช่น การตกปลา เกษตรกรรม การเดินเรือ และการค้า
Used for receptions. The decoration was inspired by Oslo and
Norwegian history, and important industries such as fishing, agriculture and seafaring.
This is a picture of
King Håkon VII (1948), King Olav V (1983),
King Harald V (2000) and Queen Sonja (2002)
ใช้เป็นห้องต้อนรับ และจัดเลี้ยงขนาดใหญ่
สำหรับอาหารกลางวัน และอาหารเย็น
Used for larger receptions, lunches and dinners.
ห้อง Krohg ''Byen og dens oppland''
เป็นชื่อการตกแต่งของ Per Krohg
The Krohg Room. ''Byen og dens oppland'' is the name of the decoration of Per Krohg
พรม เป็นสัญลักษณ์ของศักดิ์ศรี และความเคารพ
The carpet is a symbol of dignity and respect.
ศาลาว่าการเมืองเป็นเวทีการเมืองเปิดที่ประชาชนสามารถเข้าร่วมการเจรจาในสภาเทศบาลเมือง
The City Hall is an open political arena where the public
can attend negotiations by the City Council
ภาพเขียนบนผนังแสดงให้เห็นว่าสิทธิมนุษยชน
และคบเพลิงแห่งอิสรภาพ
เกิดจากการปฏิวัติฝรั่งเศสในปี ค.ศ. 1789
ถึงรัฐธรรมนูญของนอร์เวย์ในปี 1814
The murals show how human rights
and the torch of freedom are borne
from the French Revolution in 1789 to
Norway's constitution in 1814
ของขวัญจากกษัตริย์ไทย ร.9
The gift from Thai King 9
สวนด้านข้างของศาลาว่าการ
Garden next to The City Hall
จบจ้า
