Tuesday, July 9, 2013

เรียนภาษานอร์เวย์สำหรับผู้เริ่มต้น พร้อมคำอ่านไทย


''คำสั้นๆ ที่ควรพูดได้'' ก่อนมาประเทศนอร์เวย์


          Hi everybody. I want to teach the Norwegian language in the basic step by step and I reference from school where i study. In the blog I will teach some my technique and also important things to know.
เรียนภาษานอร์เวย์ กันเถอะ
          เนื่องจากได้ศึกษาหนังสือบนเว็บไซค์หลายเล่ม เรารู้สึกว่าบางอย่างคนไทยอย่างเราไม่เข้าใจ ทั้งการออกเสียง การสร้างรูปปาก มันงงและสับสน ไหนจะเสียงคล้ายๆ กันไปหมด จึงอยากทำรูปแบบการสอนเอง ที่ง่ายต่อการเข้าใจ และยังมีเทคนิคการจำต่างๆ ด้วยค่ะ 
          เล่มใหญ่เป็นแบบฝึกหัด เล่มกลางเป็นเนื้อหา เล่มเขียว คือ คำศัพท์แปลเป็นไทยของแต่ละบท หนังสือนี้หาซื้อได้ตามร้านขายหนังสือทั่วไป เช่น ARK ราคารวม 3 เล่ม เกือบ 1 พัน kr. แต่สามารถยืมที่ห้องสมุดได้ ไม่ต้องเสียตังซื้อ

อ้างอิงเนื้อหาจาก
หนังสือเรียนที่โรงเรียนและเอกสารที่ครูแจก

มีทั้งหมด 16 บท ผสมแกรมม่าเล็กน้อย
1. Hva heter du?
2. Hva gjør de?
3. En god venn
4. Familieliv
5. Hva er klokka?
6. Hva gjorde du i ferien?
7. I butikken
8. Vær og årstider
9. Høytider og seremonier
10. Et nytt liv
11. Helse
12. Litt om Norge
13. Slik bor vi
14. Noen å være glad i
15. Hva slags jobb har du lyst på?
16. Barnehage og skole


อย่างแรกของการเรียน 
          1. ต้องรู้จักกับตัวอักษรทั้ง 29 ตัวก่อนว่ามีอะไรบ้าง แบ่งเป็นพยัญชนะ 20 ตัว สระอีก 9 ตัว 

          2. การอ่านออกเสียง จะคล้ายกันหลายตัวอักษร และออกเสียงยาก มีกฎในการอ่านบางตัวอักษร บ้างละเว้น บางไม่ละเว้น เช่น Kino อ่านว่า ชีโน แปลว่า โรงหนัง จะไม่อ่านว่า คีโน, 

          3. การเขียน ไม่ยากเพราะคล้ายกับภาษาอังกฤษ แต่จะมีที่เพิ่มมา 3 ตัวอักษรเท่านั้นเอง 

          4. ตัวอักษร R มีความสำคัญมาก การออกเสียงเหมือน ร บ้านเรา ต้องกระดกลิ้นด้วย ถ้าไม่กระดกลิ้นคำนั้นอาจไม่มีความหมาย หรือความหมายเพี๊ยนไปเลยก็ได้ เช่น heter อ่านว่า เฮเติรด

          5. ตัวอักษร U มีความสำคัญมากเช่นกัน การอ่านออกเสียง อวู ไม่ใช่ ยู หรือ อู ...ถือว่าเป็นปัญหากับชาวต่างชาติหลายคนที่ออกเสียงไม่ได้ บางครั้งทำความหมายเพี๊ยน เช่น Du ดวู แปลว่า คุณ ,  Do ดู แปลว่า ห้องน้ำ ฉะนั้น U ต้องทำปากจู๋ ปล่อยลมผ่านริมผีปากนิดนึงค่ะ
         6. ในภาษานอร์เวย์ มีการแบ่งเพศของคำได้ 3 แบบ คือ 
en เพศชาย , ei เพศหญิง , et เพศกระเทย (เราคิดคำว่าเพศกระเทยเอง เผื่อจะได้จำง่ายๆ) เช่น en gutt แปลว่า เด็กผู้ชาย, ei jente แปลว่า เด็กผู้หญิง , et bord แปลว่า โต๊ะ

If the pictures are small, you can click it to see bigger size. ;)
ถ้าภาพเล็กมองไม่เห็น คลิกให้ภาพใหญ่ได้นะคะ


                          i = อี      ทำปากแบบยิ้มกว้าง
                         y = อี      ทำปากจู๋ๆ
                *อ่านเหมือนกัน แต่เสียงที่ออกมาจะต่างกัน*

                         o = อู     ทำปากธรรมดาแบบสระอู
                         u = อู     ทำปากเหมือนผิวปาก
*อ่านเหมือนกัน แต่เสียงออกมาจะต่างกันและ u ออกเสียงยากที่สุด ต้องใช้เวลาในการฝึกค่ะ*

คลิปสอนออกเสียงตัว 
r, æ, ø, å, i, y, l, n, o, u 



_____________________________________________________________






__________________________________________________________




_____________________________________________________________







_____________________________________________________________





__________________________________________________________









_____________________________________________________________








_____________________________________________________________





_____________________________________________________________







_____________________________________________________________









_____________________________________________________________









_____________________________________________________________








_____________________________________________________________






_____________________________________________________________








_____________________________________________________________











_____________________________________________________________






_____________________________________________________________





_____________________________________________________________






_____________________________________________________________






____________________________________________________________

          หากใครอยู่ในระดับ A1-A2 หรือ Norskprøve 2 เหมาะที่สุดกับบทความนี้จ้า Learn Norwegian step by step

เสร็จแล้วจ้า 16 บท ใช้เวลา 8 เดือน 
ไม่ค่อยจะว่างนัก แต่เสร็จแล้วก็ดีใจ หุหุ


บทความแนะนำ โดย All about Norway
คลิกที่ลิ๊งด้านล่างได้เลยจ้า 

การเรียนภาษา

การหางาน และ นาฟ

วีซ่า

ความรู้ทั่วไป

รีวิว ที่เที่ยวใน Oslo

23 comments:

  1. ตามมาอ่านกันทุกบทกันเลย ชอบเทคนิค ช่วยจำและเข้าใจง่ายขึ้น
    อยากให้ลง VDO ออกเสียงอักษรด้วย เอาแบบถ่ายที่ปากชัดๆ กันเลยน๊าาา ดูจากยูทูปท่านอื่นพูดเร็ว ทำตามไม่ทัน โดยเฉพาะ i y, o u มีปัญหาม๊ากกกกกก ขอบคุณข้อมูลดีๆ และน้ำใจงามๆ ที่แบ่งปันกันนะคะ

    ReplyDelete
    Replies
    1. ขอบคุณค่าาาาา ทำVDO เหรอคะ อืม....เดี๋ยวจะลองทำดูค่ะ แต่ไม่รู้ว่าจะเวิร์ครึเปล่า ฮ่าๆๆ จำง่ายๆ เลยนะคะว่า
      i = อี ทำปากแบบยิ้มกว้าง
      y = อี ทำปากจู๋ๆ
      o = อู ทำปากธรรมดาแบบสระอู
      u = อู ทำปากเหมือนผิวปากค่ะ
      หวังว่าจะช่วยได้นะคะ ^_^

      Delete
  2. ว้าววว ของคุณมากๆนะคะ สำหรับบทเรียนนอร์คซ
    ตอนนี้กำลังเรียนภาษานอร์วีเจียนเตรียมไว้จะไปต่อโทที่นอร์เวย์
    แต่บางที เวบภาษาที่เรียนไม่ค่อยได้สอยชนเรื่องออกเสียงเลย ยากมากๆ T.T

    ยังไงขอบคุณมากๆเลยค่ะ
    ทำให้เข้าใจเยอะเลย
    รอพี่ nuna กับบาเรียนต่อไปนะคะ >o<
    tusen takkkkkk

    ReplyDelete
    Replies
    1. จ้าาาาา ตั้งใจเรียนนะคะ จะได้เก่งไวๆ พี่ก็จะอัพไปเรื่อยๆ ^0^

      Delete
  3. ขอบคุณมากนะจ๊ะ กำลังเรียนภาษานอร์วิเจี้ยนคะ อีกสามปีจะย้ายมาอยู่นอร์เวย์ สามปีสำหรับการเตรียมตัวน่าจะได้บ้างนะคะ หนูนาน่ารักมากจ้า

    ReplyDelete
    Replies
    1. ขอบคุณค่ะ .... อีกสามปี มีเวลาเตรียมตัวยาวๆ เลย ต้องฝึกบ่อยๆ จะได้เก่งเร็วๆ นะคะ

      Delete
  4. ขอบคุณความมีน้ำใจ และความตั้งใจนะคะ,,,การออกเสียงสำคัญมากกะภาษานอร์ค คุณอธิบายได้เข้าใจและฝึกตามได้ด้วย คุณน่ารักจริงๆ,,,

    ReplyDelete
    Replies
    1. ขอบคุณค่ะ ขอลอยแป๊ปนะคะ....ฮิฮิ คือ จากปสก.ที่เริ่มเรียนผ่านภาษานอร์ชครั้งแรก ยากค่ะ ทีนี้ก็หาอ่านที่เป็นภาษาอังกฤษ หรือเรียนผ่านจากคนนอร์ช มันเข้าใจไม่เท่าคนไทย อธิบายให้กันเอง ก็เลยทำอันนี้ขึ้นมาค่ะ :D

      Delete
  5. ขอปรบมือดังๆ ให้กับความตั้งใจและความพยายาม ทั้ง 8 เดือน กับผลงาน 16 บทเรียน ของคุณ ผลของการอุทิศตนของคุณใครั้งนี้ จะอยู่กับพวกเราไปนานแสนนาน ขอบคุณมากค่ะ

    ReplyDelete
    Replies
    1. ขอบคุณมากๆ ค่ะ จะยังมีโครงการทำต่อไปเรื่อยๆ จนกว่าจะคิดอะไรไม่ออกค่ะ :D

      Delete
  6. จบคอร์ส แล้ว ไม่มีบทเรียนคอร์สต่อไปหรือค่ะ หนูนา ยังรอติดตามอ่านเรื่อยๆ นะคะ

    ReplyDelete
    Replies
    1. มีค่ะ แพลนไว้ว่าจะทำสอนเฉพาะแกรมม่าอย่างเดียวเลย เอาแบบอธิบายให้ชัดแจ่มๆ จัดเทคนิคหนักๆ เร็วๆ นี้ แต่ยังไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ อิอิ:D

      Delete
  7. หนูนาขยันมากๆ และเก่งมากๆที่ทำให้คนอื่นๆได้อ่านและเรียนรู้ ขอบคุณมากๆนะ ขอให้รวยๆจ้า

    ReplyDelete
  8. ขอบคุณมากเลยค่ะ ขอให้เจริญๆน่ะค่ะ

    ReplyDelete
    Replies
    1. ขอบคุณมากๆ ค่ะ สาธุ :)

      Delete
  9. รับแปลจากไทย/อังกฤษ เป็นภาษานอรเวย์ด้วยไหมคะ พอดีจำเป็นต้องแปลเป็นภาษานอรเวย์เพื่อใช้ในประเทศนอรเวย์ค่ะ
    รบกวนช่วยแนะนำคนแปลด้วยค่ะ ที่ sarin_np แอท ฮอทเมล์ ดอท คอม ขอบคุณมากคุ่

    ReplyDelete
    Replies
    1. สวัสดีค่ะ พอดีมีพี่รู้จักคนนึง ชื่อเมย์ เค้ารับแปลเอกสาร ติดต่อเค้าได้ที่
      https://www.facebook.com/TranslatingThaiEnglish

      Delete
  10. ขอบคุณมากมายจ้าาาา

    ReplyDelete
  11. ขอบคุณสำหรับความมีน้ำใจและความตั้งใจที่จะแบ่งปันความรุ้ดีๆคะ

    ReplyDelete
  12. ขอบคุณสำหรับความมีน้ำใจและความตั้งใจที่จะแบ่งปันความรุ้ดีๆคะ

    ReplyDelete
  13. ขอบคุณที่ให้ความไว้วางใจในการให้บริการออนไลน์สำหรับการช่วยเหลือเงินกู้ 200,000 ยูโรเพื่อเริ่มต้นครอบครัวของฉันภายใน 24 ชั่วโมงหากคุณสนใจที่จะกู้เงินด่วนในอัตราต่ำติดต่อ Trustloan Online Services ที่: {trustloan88 @ g m a l l. c o m}

    ReplyDelete